洛奇国语
经典体育电影首次推出官方国语配音版,东北话的洛奇在费城街头还能爬起来吗?
经典体育电影首次推出官方国语配音版,东北话的洛奇在费城街头还能爬起来吗?
经典体育电影首次推出官方国语配音版,东北话的洛奇在费城街头还能爬起来吗?
这不是一部新电影,而是对1976年原版《洛奇》的首次官方国语配音重制。但制作方做了一个大胆决定:不使用标准普通话,而是根据洛奇的底层蓝领身份、费城口音及其粗粝的气质,选择了东北方言作为主配音语言。配音导演解释:“洛奇就是一个街头打手出身,东北话里的那股倔劲儿和自嘲感,比任何字正腔圆的翻译都更贴合角色。”洛奇由沈阳籍配音演员张铁峰献声,米奇老师则使用了北京老炮儿腔,阿德里安被配成了温柔但坚定的天津话。片中洛奇对着镜子说的那段经典独白——“不是为了赢,就是为了能站着打完”——在东北话版本里变成了一句“不是为了啥冠军,就是要站着给他怼完”,瞬间在社交媒体刷屏。该版本还特邀史泰龙本人录制了开场推荐视频。
一开始以为是恶搞,看完发现是神作。东北话意外消解了原版中因文化差异而略显“假”的励志感,反而赋予洛奇一种更接地气的草莽英雄气质。对老影迷是情怀新体验,对年轻观众是一次经典的低门槛引入。
继续浏览同频道与相近题材的影片。
为了让自闭症儿子叫一声爸爸,一个渔村汉子决定造一艘去海底的船。
全球科学家离奇自杀,纳米科学家汪淼在进入神秘游戏后,发现了距离地球四光年的末日危机。
一家名为“大喜之家”的婚礼策划公司,三个合伙人自己却都是婚姻的失败者,誓要把别人的婚礼搞砸。
一个被甩的便利店店员脑内上演了一场拯救暗恋对象的狂想大戏。
清末民初一间老茶馆里,老板与三教九流茶客之间的荒诞日常。
高三这一年,六个好友面对的不只是高考,还有原生家庭、性取向、阶级差距与来不及说出口的喜欢。
全职妈妈林爽发现被丈夫背叛后,拉黑了全家,却意外发现自己是国际顶级家庭危机处理专家,反向给全家上了一课。
圣诞精灵兰尼和驯鹿韦恩为了拯救被黑化圣诞老人毁掉的圣诞节,必须潜入人类世界,找到那个唯一还相信圣诞老人的小男孩。